Eve and Adam's

on Finnegans Wake by James Joyce

Eve and Adam’s

Discovered in p3:

riverrun, past Eve and Adam’s...

Humpty Dumpty says:

“The building called the church of Adam & Eve is located in Merchants Quay, Dublin; you can find its picture on Google Earth. JJ also brings us by their names back to the Garden of Eden, where it is believed that the four rivers ran & God-created Adam & Eve lived happily wothout knowing the original sin. In Joyce’s mind, probably, a church can be a tavern, which can be a paradise.    I have been told that the name of Adam & Eve’s is favorably used for the nickname of a tavern or pub in Dublin, & I don’t know whether it is true or not, that the modern Irish go to the church in the morning, watch the horce-racing afternoon, & stay in a pub on night. Ulysses nearly shows us such their everyday life. Why Eve and Adam’s in FW? What means in this inversion? The true answer to this question might be that JJ only knows.”

ジョイス作『フィネガンズ・ウェイクについて

ハンプティ・ダンプティいわく

「ダブリンの商人埠頭なるところにアダムとイブ教会があって、Google Earth でその写真が見れる。このアダムとイブっちゅうのは、ダブリンでは酒場の通称に好まれて使われるっちゅうことじゃ。ジョイスはこの二人の名前でもって我らをエデンの園に連れ戻してもくれる。そこには四本の川が流れ、神が創造されたアダムとイブが原罪も知らずに幸福に暮らしておったとのことじゃ。まあ、ジョイスっちゅう人の心の中では、教会は居酒屋になりえるし、居酒屋は楽園にもなりえるんじゃろうな。本当か嘘かは知らぬが現代アイリッシュっちゅうのは、朝教会に行き、昼は競馬を見て、夜は酒場で過ごすそうだ。『ユリシーズ』にはそんなアイリッシュの日常があらまし描かれておるわい。さて、なんでジュイスの本ではイブとアダム亭なのか? この倒置にいったいなんの意味があるのか? この問いかけに対する本当の答えはジョイスのみが知るのじゃろうな」