black-eyed Susan

black-eyed Susan

「黒い目のスーザン」は、

中心部分が濃い色で、

花びらが薄い色の花のこと。

例えば、ヤハズカズラや

ルドベキアなど。

OED は、イングランドのバラードの

登場人物である黒い目のスーザンからだろう、

と説明している。

バラードの一曲は、

水兵と黒い目のスーザンの恋の歌。

上官の心ない言葉が

二人を引き裂く。

ヒナギクなどの丸い素朴な野花から、

丸くてくるくる回るリボルバーを

連想する人たちもいた。

米国の西部・南部の方言で、

黒い目のスーザンは、

リボルバー式の拳銃を指す。

black-eyed Susan

late 19th c. “flower that has the dark-colored eye and pale petals, or a plant that bears these flowers. For example, the Thunbergia alata of the Acanthaceae family, native to East Africa, & the Rudbeckia hirta of the daisy family, native to North America.” This sense may be related to the name of a character of English ballads.

19th c., in the US, “revolver.” Some people in the Western or Southern region of the United States associated a revolver with a flower of the black-eyed Susan.

black
体の部位と関わりのある言葉