Wednesday, June 13, 2012

Look and Mind

There is no art to find the mind's construction in the face.
--- W. Shakespeare, Macbeth 1-4

Everyone knows that one's look does not show their mind. Shakespeare in Macbeth  expresses it as:

DUNCAN:
There's no art
To find the mind's construction in the face:
He was a gentleman on whom I built
An absolute trust.

(he = thane of Cawdor executed by King Duncan)



情が精神を示さないのは誰もが知るとおり。シェイクスピアはこれを『マクベス』 で次のように表現している。

ダンカン
表情から精神の構造を
見抜く術はない。
あの者は予が信頼し切っていた
紳士であった。

(あの者 = ダンカン王に処刑されたコーダーの殿)

About "Life is a Joke"
Macbeth Quotes

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ