Tuesday, June 05, 2012

Aqua profunda est quieta

Aqua profunda est quieta
--- Latin Proverb

word-for-word translation
Water, deep, is quiet.

general translation
Still waters run deep.

逐語的邦訳
水、深い、である、静か。
(深き水は静かなもの。)

代ローマのことわざ。深い水はおだやか。比喩的には物静かな人は奥深いこともあるといった意味になる。また、物静かでも実は危険が潜んでいるかもしれないから、川 (水のあるところ) を渡る (= 重大な決断をする) ときは、注意せよ、といった解釈もあったようだ。

aqua アクエリアス (Aquarius) アクアマリン (Aquamarin)に使われているアクア
水」のこと。 profunda (profundus の女性形) は英単語 profound の先祖。 quieta (quietus の女性形) は英単語 quiet の先祖である。
アマゾン
  




















No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ