sosie

on Finnegans Wake by James Joyce

sosie

Discovered in p3:

not yet, though all’s fair in vanessy, were sosie sesthers wroth with twone nathandjoe.

Humpty Dumpty says:

“Sosie is from French sosie "double," which links with the 2 Esthers who loved Jonathan Swift; plus, it might sound like saucy.”

ジェイムズ・ジョイス作『フィネガンズ・ウェイク』について

ハンプティーダンプティーいわく

「Sosie っちゅうんは、フランス語の
ソズィからきたもんで、ジョナサン・スウィフトを愛した二人のエスターにつながる「ダブル」の意味じゃ。この言葉は更に saucy 「味な、粋な、小生意気な、ませた、やらしい」 と聞こえなくもない」