penisolate

on Finnegans Wake by James Joyce

penisolate

Discovered in p3:

Sir Tristram… had passen-core rearrived from North Armorica on this side the scraggy isthmus of Europe Minor to wielderfight his penisolate war...

Humpty Dumpty says:

“Penisolate is a portmanteau word made with peninsula & isolate, of course. Can you imagine the shape of this peninsula? Where is this peninsula? There are numberless peninsulas where the war occurred in our history.” 

ジョイス作『フィネガンズ・ウェイクについて

ハンプティ・ダンプティいわく

「Penisolate っちゅうんは、ペニンシュラ「半島」と isolate 「孤立、隔離」で出来たかばん語じゃ。この半島の形はおわかりかな? 日本の文字で書くんなら、「半島ほこぽ孤立」くらいに訳しておいてもよいのかもしれぬな。この半島はどこかじゃと? 歴史上戦争が起きた半島は無数にあるわい」