The author of 1984, a 1949 novel which depicts the fear of a totalitarian state, where “Big Brother is watching you” all the time, George Orwell (1903-50) was looking for the definition of liberty. One of his answers reads:
If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
いつも「ビッグブラザーが見張っている」全体主義国家の恐怖を描いた一九四九年の小説『一九八四年』の著者ジョージ・オーウェルは自由の定義を模索していた。そのひとつの答えは次のようなものである。
自由がとにかく何かを意味するとすると、人が聞きたがらないことを語り聞かせる権利のことである。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
みそひともじ独自訳
自由とはとにもかくにも語ること人が聞きたくないことまでも
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
No comments:
Post a Comment