fr’over the short sea

on Finnegans Wake by James Joyce

fr’over the short sea

Discovered in p3:

Sir Tristram, violer d’amores, fr’over the short sea…

Humpty Dumpty says:

“The word fr’over is just a portmanteau word made with from & over; & the archaic word frover “comfort, means of comfort”  may have been packed into it. The short sea might be the narrow or short-waving channel between Britain & Armorica, or Britain & Ireland, or Brittney & Howth Head, or…  I don’t know exactly. But the sea comforts Sir Tristram, I am sure.”

ジョイス作『フィネガンズ・ウェイクについて

ハンプティ・ダンプティいわく

「fr’over はさまに from と over からなるかばん語じゃな。ほかに古い言葉で「慰め」とか「慰めの手段」を指す frover も詰め込んでおるのかもしれぬ。短い海っちゅうのは、狭いか、あるいは、短い波長の波のブリテン島とアルモリカとの間の海峡か、あるいは、ブリテン島とアイルランドの間の海峡か、あるいは、ブルターニュとハウスヘッドの間の海峡か・・・　まあ、よくはわからんがな。じゃが、この海がトリストラム卿を慰めちょると、おらはおもっちょる」