doulin

on Finnegans Wake by James Joyce

doublin

Discovered in p3:

nor had topsawyer’s rocks by the stream Oconee exaggerated themselse to Laurens County’s gorgios while they went doublin their mumper all the time...

Humpty Dumpty says:

“Doubling & Dublin are blended in this term, probably meaning “doubling in Dublin.” It is insensitive to qustion where this Dublin is. Enjoyce Finnekabans Wake!”

ジョイス作『フィネガンズ・ウェイクについて

ハンプティ・ダンプティいわく

「ダブルとダブリンがこの語句にはブレンドされちょる。ダブリンにダブルに増やすっちゅうことじゃ。このダブリンがどこかと尋ねるのは野暮じゃぞ。フィネかばんズ・ウェイクをエンジョイスするのじゃ」