Thursday, September 11, 2014

Actions are Interpreters

Actions speak louder than words is an English saying. Although I don’t know the origin of this old adage & whether British philosopher John Locke (1632-1704) knew it or not, his remark is very similar, & it may have been the source of Hemingway-like style, which actions show the thoughts of the characters:
The actions of men are the best interpreters of their thoughts.


動は言葉よりも大声で語るとは英国のことわざである。この古い箴言の由来や、英国の哲学者ジョン・ロックがこのことわざを知っていたのかどうかわからないが、彼の指摘はよく似ているし、行動が思想を示すヘミングウェイ風文体の源でもあるのだろう。
行動こそもっともたる思想の通訳者である。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
じゅうななもじ独自訳

行いが考え示す言葉なり
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

About "Life is a Joke"

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ