Friday, August 29, 2014

All Human Undertakings

Even if the plan were not perfectly orderly, when necessary, people should undertake a project somehow or other, & then, even if it were slightly different to the original plan, the project should be completed some day. It is difficult for us to be perfect & to gain enough time, money, energy, vitality, & cooperation all the time. John Galsworthy (1867-1933), Nobel-laureate UK novelist, observed people doing such things & recorded:
The beginnings and endings of all human undertakings are untidy.

とえ計画が完璧に整っていなくても、必要なら、なんとかかんとか仕事にとりかからねばならず、そしてもし、原案とは多少異なったものになったとしても、その仕事はいつかは仕上げなければならない。いつも完璧であることや、時間、お金、エネルギー、体力、協力が充分に得られることは難しい。英国のノーベル賞作家ジョン・ゴールズワーシーはそういったことをする人々の姿を捉えて書き遺した。
人間のやることは何でも初めと終わりは整わぬものである。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
みそひともじ訳

とりあえず始めてしまえば出来上がる踏ん切りつけて仕上げとするなり
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□



No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ