Friday, March 07, 2014

Like Father's Sister, Like Daughter

Take girls from the breasts of their fathers’ sisters.
--- Arab Saying

Like father, like son, say the English people. People in some nations believe that the daughter resembles her mother. However, the Arabs suppose the daughter to resemble her father’s sisters, & the son, his mother’s brothers. This Arabic proverb is advice for a boy who wants to marry someone.

の父にしてこの息子あり、とは英語のことわざである。娘は母親に似ると信じる国々もある。ところがアラブ人にいわせると、娘は父方のおばさんたちに似ていて、息子は母方のおじさんたちに似ているという。このアラビア語のことわざは結婚しようとしている男子への助言である。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Proverb Data

Arab Saying
Take girls from the breasts of their fathers’ sisters.

逐語的邦訳
娘はそのおばさんたちの胸から取るべし。

真意
(結婚するならその父親の姉妹を見るべし。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ