Monday, February 17, 2014

Help Your Neighbor

If your neighbor shaves (someone's head), soak the head of that person.
--- Arab Saying

Love your neighbor as yourself, the Christians say. The Arabs say indirectly & in a more concrete way. This proverb suggests that you should try to act by agreement with your neighbor.

自分自身を愛するように隣人を愛せよ、とキリスト教徒はいう。アラブ人たちは遠回しながらより具体的な言い方をする。このことわざは隣人に同意して振る舞うよう薦めている。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Proverb Data

Arab Saying
If your neighbor shaves (someone's head), soak the head of that person.

逐語的邦訳
隣人が (誰かの頭を) 剃るなら、その人の頭はぬらすべし。

Similar Christian Saying
Love your neighbor as yourself.
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ