Monday, February 03, 2014

Consent or You Will Need the Judge

If my husband be consent, why should the kadhy’s interference be necessary?
--- Arab Saying

A kadhy is a judge in the Islamic law. used figuratively here. This proverb means that when the two interested  persons agree to each other & reconcile, the kadhy or any 3rd person will have no role.


ーディとはイスラム法の判事のことで、ここではたとえで使われている。このことわざは、当事者双方が互いに同意して和解しているなら、カーディ、即ち、第三者の出る幕はない、ということを意味している。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Proverb Data

Arab Saying
If my husband be concent, why should the kadhy’s interference be necessary?

逐語的邦訳
うちの主人が同意してくれるんなら、どうしてカーディの介入が必要なのか。

真意
双方が納得しているなら、第三者の出る幕はない。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

About "Life is a Joke"


No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ