Sunday, February 02, 2014

嘘から出たまこと

嘘から出たまこと
--- 江戸いろはかたる

から出たまことは江戸いろはかたるの「う」に割り当てられていることわざ。からかって言ったら、実現しまうような状況にこのことわざは使われる (用例: 彼の結婚は嘘から出た真であった... )。このは「冗談、戯言、作り話」のこと。

上方いろはかるたで類似することわざは、瓢箪から駒。ドイツ語では、冗談からは真面目なことが出てきやすい、という。

上方いろはかるたの「う」には、氏より育ち、が割り当てられている。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Proverb Data

word-for-word
A truth out of a joke.

free translation
A joke can be true.

上方いろはかるた
瓢箪から駒。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

About "Life is a Joke"

江戸いろはかるた
瓢箪から駒

Aus Scherz kann leicht Ernst werden




No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ