Thursday, February 27, 2014

An Example of Arabian Karma

He who knocks on the door will hear the answer.
--- Arab Saying

If one speaks to another gently, he will get a gentle answer; if impolitely, an impolite one. Knock on the door gently.


紳士的に話しかけると、紳士的な返事がかえってくる。ぞんざいに話しかけると、ぞんざいな返事がかえってくる。ノックはやさしくするべし。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Proverb Data 

Arab Saying
He who knocks on the door will hear the answer.

逐語的邦訳
ノックする者には返事が返ってくる。

真意
ノックに応じた返事が返ってくる。

連想される日本の慣用句
因果応報。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

About "Life is a Joke"

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ