Saturday, January 25, 2014

Plenty Sits Still

Plenty sits still, hunger is a wanderer .
--- Zulu Saying

The Japanese say: ”The poor have no free time.” The poor have to work ceaselessly. The Zulu people have a similar proverb: “The rich sit still, the poor wander around.”

日本人は、貧乏暇なし、という。貧乏人は休みなく働かなければならない。ズールー族には似たようなことわざがある。金持ちはゆったりくつろぎ、貧乏人はさまよい歩く。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Proverb Data

Zulu Saying
Plenty sits still, hunger is a wanderer .

逐語的邦訳
豊かはくつろぎ、腹ぺこは放浪者。

類似する日本のことわざ
貧乏暇なし。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

About "Life is a Joke"

瓢箪から駒 (上方いろはと江戸いろはの「ひ」)

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ