Sunday, January 19, 2014

One Cloth for Two Children

Two children cannot be held in a single cloth.
--- Kuria Saying

The Kuria people live in Kenya & Tanzania. This proverb is their version of if you chase two hares, you will catch neither. In short, this proverb suggests that you should do one thing in one time:

リア族はケニアとタンザニアに住んでいる。このことわざは、二兎を追う者は一兎をも得ずのクリア族ヴァージョンである。つまり、このことわざは一度にひとつのことをやるべしと言っている。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Proverb Data

Kuria Saying
Two children cannot be held in a single cloth.

Corresponding English Proverb
If you chase two hare at the same time, you will catch neither.

逐語的邦訳
二人のこどもは一枚の布でくるめない。

真意
一度にひとつのことをせよ。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□



No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ