Friday, January 17, 2014

Mwenye Moyo wa Huraha

Mwenye moyo wa huraha humzaidia raha.
--- Swahili Saying

Are merry people merry from birth? Their worry goes away & joy is on the increase. This proverb of East Africa shows that one who has the "heart of pleasure" enjoys oneself more & more.


気な人々は生まれつき陽気なのだろうか。陽気な人々の憂いはなくなり、喜びはましていく。「気持ち良い心」を持つ者はどんどん楽しむ。そんなことをこの東アフリカのことわざは示している。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Proverb Data

Swahili
Mwenye moyo wa huraha humzaidia raha.

word-for-word
One who has (the) heart of pleasure, supports joy.

free translation
Merry people enjoy themselves more & more.

逐語的邦訳
気持ち良い心をもっていると、どんどん楽しめる。

類似する日本のことわざ
笑う門には福来る。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□


Amazon Japan
スワヒリ語

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ