It is easy to defeat people who do not kindle fire.
--- Tugen Saying
It is the Tugen culture in Kenya that the elderly people hold an assembly to discuss issues sitting around the fire. As our democratic system, their discussion is the symbol of unity & harmony. A group of people who don’t kindle fire or hold such an assembly, builds a community of disorder & can be easily defeated, they think. Their common sense almost accords with ours.
年長者が火を囲んで座り問題を話し合うのはケニアのツゲン族の文化である。私達の民主制のように、彼らの討論は団結と調和のシンボルである。火を灯さない人々、即ち、こういった集会を行わない人々はまとまりのないコミュニティーを作り、容易に打ち負かされてしまう、と彼らは考えている。彼らの共通認識は我々のものとほぼ一致する。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Proverb Data
Tugan Saying
It is easy to defeat people who do not kindle fire.
逐語的邦訳
火を灯さない人々を打ち負かすことはたやすい。
真意
話し合わない人々の結束は弱い。
逐語的邦訳
火を灯さない人々を打ち負かすことはたやすい。
真意
話し合わない人々の結束は弱い。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
No comments:
Post a Comment