Thursday, January 30, 2014

Aus Scherz

Aus Scherz kann leicht Ernst werden.
--- Deutsch Sprichwort

Japan is a country of rakugo (Japanese-style comic talk show) where a horse comes out of a gourd. Germany is a country of Märchen (Fairy Tale) & philosophy where even a joke turns into seriousness. These proverbs are partly equivalent to a Japanese idiom of a truth out of a lie.

日本は瓢箪から駒が出て来る落語の国である。ドイツは冗句も真面目なものに化けるメルヘンと哲学の国である。これらのことわざは日本語の慣用句の嘘から出たまことに部分的に対応している。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Proverb Data

Duetsch Sprichwort
Aus Scherz kann leicht Ernst werden.

word-for-word
From joke, can easily, seriousness, become

free translation
A joke can easily be serious.

逐語的翻訳
笑い話から、容易くありえる、真面目なことが、なる。

自由訳
真面目なことは冗談から出てきやすい。

類似する日本のことわざ
瓢箪から駒
嘘から出たまこと。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

About "Life is a Joke"
嘘から出たまこと
瓢箪から駒

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ