snakehead (from Chinese)

snakehead

--- Word DNA ---------------------------------------

ETYMOLOGY

20th c., “one who arranges the illegal immigration of Chinese citizens out of their homeland to other countries.” Translation from Chinese (Mandarin 蛇头 shétóu / Cantonese    蛇頭  jatoh ).

------------------------------------ 言葉の遺伝子 ---

.

　snakehead は中国語の蛇頭からの翻訳。蛇頭と呼ばれる人は中国から別の国への中国人の密入国を手配する。普通蛇頭は希望者 (または、まるめこめられた人、だまされる人) の不法入国を同業者たちとの連携で手引するから、英語では ----- snakeheads or immigration smugglers… ----- 「蛇頭、即ち、移民密送業者」の如く複数形で表現する。

→snake