Tuesday, December 24, 2013

Be the Serpent

Look like th’ innocent flower, but be the serpent under’t.
--- W. Shakespeare, Macbeth 1-5

Lady Macbeth suggests that her husband should be treacherous:

LADY MACBETH
Bear welcome in your eye,
Your hand, your tongue. Look like th' innocent flower,
But be the serpent under’t.


クベス夫人は夫に不誠実になるよう勧める。

マクベス夫人
目でも、手でも、口でも、
歓迎を表しましょう。無垢な花のように見せて、
その花陰の蛇になるのです。

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ