カルテ

カルテは患者の状態を記しておく書類のことで、ドイツ語の Karte に由来している。英語の card や chart、ポルトガル語の carta と同様に、 Karte もラテン語の carta / charta から出来ている。

　Karta はやはり、図や数字や文字が記されている長方形の紙 (または、紙状のもの) を指し、「地図、海図、カード、カルタ (トランプ)、クーポン、チケット、メニュー (map; chart; card; playing card; coupon; ticket, menu)」などの意味がある。ドイツ語で「葉書」は Postkarte というが、字義どおりに読むと「郵便カード」になり、略して Karte という。「献立表、メニュー」は Speisekarte で、字義どおりには「料理カード」を指し、やはり略して Karte という。

→カルタ