Friday, June 08, 2012

Confusion Personified

On the morning after the assassination, Macbeth guides Macduff to the door of the king's bedroom (Macbeth Act 2 Scene 3). Macduff gets into the room to wake the king, but he (witnesses the bloody dead &) returns with a big surprised, terrible look. He reports to Lennox, & Macbeth pretending to know nothing, with his own words, that Duncan has been murdered:
MACDUFF
Confusion now hath made his masterpiece!
殺の翌朝、マクベスはマクダフを王の寝所の扉に案内する (『マクベス』第二幕第三場)。マクダフは王を起こすために部屋に入っていくが、(血まみれの死体を目撃して) 驚きおののいた形相で戻ってくる。彼はレノックスと、何も知らないふりをしているマクベスに、ダンカンが殺されたことを、自分の言葉で報告する。
マクダフ
混乱が奴の傑作を完成させたぞ。

 Macbeth Quotes

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ