Thursday, April 19, 2012

快刀斬乱麻

国のことわざ 快刀斬乱麻 (Kuàidāo zhǎn luànmá)。日本では「斬」の字を省いて快刀乱麻という。快刀は「気持ちよく切れる刃物」、乱麻は「もつれた麻糸」のことで、「混乱」を指し、こんがらがった問題を一気にすっきりと解決するさまをいう。

 西洋にはこの東アジアの熟語に対応したゴルディオスの結び目を斬る (to cut the Gordian knot) という故事成語がある。

関連
Gordian knot

アマゾン




No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ