Thursday, September 15, 2011

Vive in diem

Vive in diem

word-for-word translation
Live in the day.

general translation
Live for today!

逐語的邦訳
生きよ、に、この日。
(今日を生きよ。)

ラテン語の決まり文句。中立的な解釈では、今日この日を大事にして生きよ、ということ。命令形 vive の不定形 は vivere で、vivid の先祖である。前置詞は in のほか for に相当する pro が当てはまることもある (Vive pro diem)。

 同様の決まり文句に、carpe diem があり、直訳すると、今日を掴め (Seize today!)、時間を大切にせよ、などとなるが、誰かが、命短し恋せよ乙女、の婉曲的な言い回しとした。

Latin Index

アマゾンを探検
羅和辞典
Latin-English Dictionaries
Apple iPad2

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ