Friday, May 27, 2011

A fish between two cats

A peasant between two lawyers is like a fish between two cats.
--- Catalan Saying

The nature of lawyers are considered not good in the Occidental World. They sometimes express the lawyer in a somewhat funny way in their sayings. For example, there is a Catalan saying that the lawyer is compared to the cat.



護士の本性は善良ではないと西洋では考えられている。ことわざでは弁護士をどこかおかしみをこめて表現する。例えば、弁護士が猫にたとえにられるカタルーニャのことわざがある。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Proverb Data

Catalan Saying
A peasant between two lawyers is like a fish between two cats.

逐語的邦訳
二人の弁護士に挟まれた田舎者は二匹の猫に挟まれた猫に似ている。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

About "Life is a Joke" 
コレフォック (カタルーニャのお祭)



No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ