Wednesday, November 11, 2009

Draconian

Draconian

古代アテネの立法者ドラコンの名から。
接尾辞 -ian は、所有格、乃至、
そのもの (者・物)の性質ややり方を
示す形容詞を形成する。
ドラコンは人名だが、字面は「龍、おろち、怪物」
名は体を表すというが、ドラコンには
その格言が当てはまる。
ギリシャ神話のドラコンは
縄張りやお宝を守るため、
挑みかかってくる英雄どもと
その手先どもに
「情け容赦なかった。」

Draconian は、字面通りなら、
 ドラコン的な、
 ドラコン風の、
 ドラコンの、
といったことを表す。

ドラコンは紀元前六二一年にアテネ法を制定。
その法はたいへん厳格で、
なまけるといった、今では
犯罪でもなんでもないことにまで、
死刑を適用していたし、
法の運用も厳格であった。
但し、法廷の判決のみ有効で、
その点では、現代の司法制度の
基礎を作ったといえるだろう。

紀元前四世紀の扇動政治家デマデスは、
「ドラコン法はインクではなく、
血で書かれていた」と伝えている。
ドラコン以前には、
目には目を、歯には歯を
の、被害者に仇討ちを認める
復讐法があった。

アテネにソロンと呼ばれる
新たな政治家が出現して、
ドラコン法は改正された。

Draconian には日本語なら
 情け容赦ない、
 問答無用 ()
 無慈悲な、
 厳格な、
 きびしい、
そして、龍のように
 冷酷な、
 非情な、
などが当てはまる。


ETYMOLOGY:
Dracon + -ian, adjective-forming suffix which denotes the “nature or way of; -ic.” (synonym: draconic)

 Draco (Greek: Δρκων “Dragon, Serpent, Monster.”) is an Athenian legislator in the 7th century BCE.

   The word Draconian appeared in the English vocabulary in the 19th century.

  PIE  ROOT; *derk- “to see”

EXAMPLES:
The Draconian Code of Athens, which dates to the 7th century BC, prescribed death as a punishment for every crime… 
紀元前七世紀に遡るアテネのドラコン法典は、あらゆる犯罪の刑罰を死刑と定めていた。

Solon, a well-traveled merchant and poet, grew in the Draconian Athens… 
よく旅した商人で詩人のソロンは、ドラコン時代のアテネで育った。

The traditional response to homicide in pre-Draconian Athens was retaliatory murder carried out by the victim’s family…
先ドラコン法時代のアテネにおける殺人に対する伝統的な対応は被害者遺族による仇討ちであった。

Under the Dracomian Code, almost any kind of offense was liable to the death penalty, so that even those convicted of idleness were executed, and those who stole fruit or vegetables suffered the same punishment as those who commited sacrilege or murder...
ドラコン法典では、違反行為のほとんどに死罪が適用されていたから、横着の廉で有罪とされた者さえ死刑であったし、果物や野菜を盗んだ者には神物冒涜や殺人を犯した者と同様の罰が課せられていた。

Demades described that Draco’s code was written not in ink but in blood...
ドラコン法はインクではなく血でしたためられていたとデマデスは書き遺した。

The Draconian constitution gave power to all who provided themselves with a suit of arms… 
ドラコン憲法は武装の権限を万人に与えていた。

The government of Madagascar has always been Draconian...
マダガスカル政府はたえず厳格であった。

Iran’s Draconian dress code for women… 
イランの厳格な女性の服装規定。

She won't go on a draconian diet…
彼女は過酷なダイエットはやりたくなさそうだった。

Draconian Nature…
龍の性質。


No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ