Tuesday, June 05, 2007

listen

listen

--- WORD DNA ---------------------------
< PIE >
basic form *kleu- "to hear"
zero-grade form *klu-
zero-grade stem *klu-s- ( the ancestor of listen.)

< ETYMOLOGY >
[Middle English listenen, from Old English hlysnan, of Germanic origin; from PIE stem *klu-s-. The noun meaning an "act of listening" was first recorded in American English, 1788. Listner "one who hears with attention" was first recorded in 1611. The adjective listenable "easy or pleasant to hear" appeared in 1920. See list "to listen."]

< ENGLISH COGNATES >
leer [of Germanic origin.]
list "to listen" [of Germanic origin.]
loud [of Germanic origin.]
Clio [of Greek origin.]
Hercules [of Greek origin.]

< COGNATES IN OTHER LANGUAGES >

In centum languages:
German lauschen "to listen"
Lithuanian klausyti "to listen"
Latin cluere "to be called or famous"
Greek cluein "to hear"
Old Irish cluas "ear"
Welsh clywaf "I hear"

In satem languages:
Sanskrit srosati "he hears or obeys" / srnati "he hears" (See also list "to listen")
Avestan sraothra "ear"
Middle Persian srod "hearing, sound"
Old Church Slavic slysati "to hear" / slava "fame, glory" / slovo "word"
--------------------------- 言葉の遺伝子 ---

 印欧祖語は「聞く、聞こえる (to hear)」だったが、古英語の頃から listen 「聞く」は、分析的にいって、「聴覚を用いて注意する (to pay attention with the sense of hearing)」ことを指すようになった。


I'm listening. Please go on.
お伺いします。続けてください。

Shut up, you guys, and listen!
みんな静かに。話を聞こう。

Take a good look and listen up!
よく見て、ちゃんと聞くこと。

That I remember is the Nixon-Kennedy presidential debate. Those that listened on the radio declared Nixon the winner.
私が思い起こしているのはニクソンとケネディの大統領選のときの討論会である。ラジオを聴いていた人たちはニクソンが勝つと確信したものだった。

Listen twice as much as you talk.
自分が話すよりも人の話を倍聞くこと。

Suddenly a strange noise is heard. They listen and wonder where the odd eerie music is coming from.
突然、耳慣れない嫌な音が聞こえて来る。彼らは聞き耳を立てこの奇妙なぞっとする音楽がどこから聞こえてくるのかしらと訝っている。

Thank you for listening.
ご静聴、感謝します。


 否定形は「言うことを聞かない (not to hear one's advice or suggestion; not to obey)」を指すことがある。


I've never understood why women love cats. Cats are independent, they don't listen, they don't come in when you call, they like to stay out all night, and when they're home they like to be left alone and sleep. In other words, every quality that women hate in a man, they love in a cat.
女が猫好きなのはまったく理解できない。猫は勝手気ままで、言うことを聞かず、呼んでも寄ってこないし、夜通し遊び歩くのが好きで、家にいるときは煩わされるのを嫌ってひとりで寝ている。言い換えれば、どれもこれも女が嫌う男の性癖なのに、女は猫ということになると好きなのだ。

I won't listen.
聞きたくない。


 到達地点を示す前置詞 to が後付けされるときは、注意を集中する対象は音や声、言い換えれば、音源や声の主である。


Has anyone listened to the audiobook?
このオーディオブックを聞いたことのある人はいますか。

I bought it some years ago, but to be honest, I don't listen to it much.
何年か前に買いましたが、正直いって、あまり聞いていません。

After listening restlessly to a long and tedious sermon, a six-year-old boy asked his father what the preacher did the rest of the week.
長ったらしくて退屈な説教を延々と聞かされた後、六歳の男の子は、神父が一週間のうち他の六日間は何をやっているのかと父親に尋ねた。


 listen to X において、X が人であるときは、X は話をしている (あるいは、その時点から話しはじめる)。人が対象の場合、「(集中して) 聞き取る、傾聴する、耳を貸す」といった訳語があてはまる。


When you are talking to your child or spouse, close your eyes and listen to them.
家族団らんのときは、目を閉じて耳を傾けよう。


 通例、X が言葉を発するなら、 その後続する語句 (speaking, saying, telling, etc.) は省くが、まれに、付け加えることもある。


I'll listen to you speaking.
どうぞ仰ってください。


 この種の言い回しは、おそらく、言葉を発すること以外で用いる listen to X doing (eg. listened to her humming.) 型からの連想であろう。
 前置詞 to は対象に届いているが、for は方向を示しているにすぎないから、listen (out) for は「耳を立てる、聞き取ろうとする (to try to hear)」ことである。to ははっきり聞こえる場合に、for は聞こえにくいか、あるいは、現時点では聞こえないが、今から聞こえてきそうなものに用いる。


What do you listen for when someone is talking?
他の人が話しているとき、何を聞き取りますか。

A boy puts his head on a railroad track to listen for a train.
少年は線路に頭をくっつけて列車がくるのかどうか聞いている。

For what listen?
何か聞こえる?

Listen out for the announcements of the station names.
駅名を告げるアナウンスを逐一聞き逃さないようにしなさい。

"That's what I've been listening for!" he cried.
「何の音かと思ったら!」と彼は叫んだ。

They remained quiet, looking and listening for some time.
しばらく音の正体を突き止めようとして、彼らは物音を立てずにいた。


 in は対象に向かって入っていくことだから、listen in は「(中を) 聞く、 聞き取る、聞き耳を立てる、盗み聞きする」ことで、応用され、ラジオの「チャンネルを合わせる (to tune in)」ことや、「盗聴する (to tap)」ことをいう。


Don't tell me now! You never know who might be listening in!
シーッ。壁に耳ありというからね。

Listen in again next week at this same time.
来週もまた同じ時間にお耳にかかります (ie.チャンネルを合わせてください)。

The National Security Agency illegally listens in on hundreds of thousands of phone calls in the US.
国家安全保障局は米国内の無数の通話を違法に盗聴している。


 名詞は動詞からの派生で十八世紀の米語が起源である。


A new album I had a listen sounds nice.
新しいアルバム聴いたけど、なかなかいい感じだ。


Info

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ