Monday, February 12, 2007

Paracelsus

 パラケルススはスイスの錬金術師・医師のホーヘンハイムが自らに付けた名。一世紀のギリシャの医者・著述家「ケルソス (Celsus) を越える (para-)」を暗示している。パラケルススによれば、人体は四大元素によって構成されているが故に、物質の研究・錬金術は医術に応用できる。
 Para- を含む主な英単語は以下のとおり。

English word
代表的和訳語
[original Greek sense = ギリシャ語原義の直訳的和訳語]

parable
喩え話
[putting beside = 並列]

paradigm
範例、模範
[showing beside = 並べて見せるもの]

paradox
異端、矛盾、逆接、パラドクス
[beyond or against the opinion = 超見解、反対意見]

paragon
模範、逸品、琢磨
[rubbing against = 琢磨]

paragraph
段落、箇条書き
[written beside = 添え書き]

parallel
平行
[beside one another = 互いに並んでいること]

paralysis
麻痺
[loose beside [ie. on one side] = "一方が利かなくなっている]

paramount
卓越、パラマウント (固有名詞 Paramount)
[over the mountain" = 超山 [ie. 山頂] ]

paranoia
偏執狂、パラノイア
[beyond the mind = 心 [ie. 理性] を越えていること]

paraphrase
意訳、パラフレーズ
[telling in other words = 言い換え]

parasite
居候、食客、寄生虫、パラサイト
[over food = 食べ物の上を覆う]

 パラシュート (parachute) とパラソル (parasol) の「パラ」は、ラテン語で「護る、防ぐ (from parare "to prepare" 整える、備える)」が原義である。

Paracelsus
[Swiss physician & alchemist Theophrastus Bombastus von Hohemheim (c1493 - 1541) called himeself Paracelsus, implying that he was superior to Celsus, 1st-century Greek author & physician. Para- in Greek means "beyond, beside." PIE per- "forward, through" ]

No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ