Sunday, June 18, 2006

Creole

Creole

クリオール。
新世界に移民したラテン系の民族の二世以降の人。
ポルトガル語の原義では、
「(植民地で) 育てられた、育った (人)」
やがてアフリカ人との混血を指すようになる。
英語では、「ルイジアナ人」のことでもある。
ルイジアナ人をはじめ、新世界の
広い範囲では、欧州語 (あるいは、その方言) と
アフリカの言葉が混交して、ピジン化が起きた。
ピジン化して出来た言語は
そのまま消滅することなく、土着語となった。
この混交言語も「クリオール」という。
 (「人」と、その言葉は、
 英語では、同形で示す。
 例:
 Cockney
 ロンドンの下町っ子、ロンドンの下町訛り)
十九世紀になると、この現象から、
土着化した混成言語一般を指すようになった。

 Creole
 [17th c., from F. creole & Sp. criollo
 from Port. crioulo "(one) brought up (in a colony)"
 from v. criar "bring up; raise; create" from
 L. creare "create." ]
 n.
 1. descendant of Portuguese, Spanish
  or French settler in a colony
  of the New World.
 2. person of mixed black and white descent
  in Latin America or Louisiana (until 1803,
  Louisiana was French colony.)
 3. a) pidgin (especially, pidgin French) served
  as a native language by Creoles.
   b) pidgin served as a native language.

 adj.
 of Creoles; of Creole origin.

Related Leaf:
pidgin


No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ