Tuesday, May 30, 2006

annunciation

annunciation

お告げ、告知。
ほとんどの場合、宗教的な意味で、
天使ガブリエルによるマリアへの受胎告知を指す。

 Thou shalt conceived in thy womb,
 and bring forth a son,
 and shall call his name Jesus.
 < from Luke 1:31 (KJV, 1611) >

処女懐妊の告知はコーランにも見出せる。

 The Annunciation is also found in the Qu'ran.

お告げあったのは三月二十五日だったので、
その日を「お告げの祝日」という。
語形からも察せられるように、
この単語は外来語「アナウンス」と同系で、
ラテン語の「伝える者」の要素から来ている。
動詞 (annunciate) は「伝える (announce)」こと。

 annunciation
 [ME via F from L annuntiatio "announcement,"
 from annuntiatus, pp of annuntiare "announce,"
 from ad- "to, at, etc." & nuntiare "report,"
 from nuntius "messenger." The v. annuciate means
 "announce."]
 1. ( often, A- ) Gabriel's announcement of
 the Incarnation to the Virgin Mary. See
 the 1st chapter of Luke.
 2. ( often, A- ) Church festival, March 25th,
 the day that is said that Gabriel announces
 the Incartion to Mary. Also, the Lady Day.
 3. announcement.

Coming entries:
announce
April fool
Easter
incarnation


No comments:

Amazon Widget

『英語語源物語』購読

メルマガ登録・解除
英語語源物語
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ

Subscribe to LIFE IS A JOKE

メルマガ登録・解除
life is a joke
   
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ