spunk

spunk

つけ木、点火棒、マッチ、根性、子種。

　If dad's spunk was brainier,
　I'd have a better mum.
　とうちゃんのタネがもっとお利口さんだったら、
　おれはもっとまともなかあちゃんを持てただろうに。

ゲール語「火口、燃えやすいもの」から、
ラテン語「海綿、海綿状のもの」に遡り、
外来語「スポンジ」と同系。
おそらく原義は、松明の先の方に
巻き付けていたもののことだろう。
燃え上がるので「根性」と結びつき、
松明を男根に見立てて、最終的に
「精液」の意味が成立したのだろう。
「精液」を指すスラングとしては、
使用範囲が狭いらしく、アメリカには伝わっていない。

　spunk
　[Probably from Scottish Gael. spong
　"sponge, tinder" from L. spongia "sponge."]
　1. tinder.
　2. match.
　3. spirit, pluck.
　4. (British slang) semen.

Abbreviations